|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 포도원의 열매를 다 따지 말며 네 포도원에 떨어진 열매도 줍지 말고 가난한 사람과 거류민을 위하여 버려두라 나는 너희의 하나님 여호와이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너의 포도원의 열매를 다 따지 말며 너의 포도원에 떨어진 열매도 줍지 말고 가난한 사람과 타국인을 위하여 버려 두라 나는 너희 하나님 여호와니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 포도를 속속들이 뒤져 따지 말고 따고 남은 과일을 거두지 말며 가난한 자와 몸붙여 사는 외국인이 따먹도록 남겨놓아라. 나 야훼가 너희 하느님이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
포도를 딸 때에도 모조리 따서는 안 된다. 포도밭에 떨어진 포도도 주워서는 안 된다. 가난한 사람들과 나그네 신세인 외국 사람들이 줍게, 그것들을 남겨 두어야 한다. 내가 주 너희의 하나님이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 포도를 딸 때도 다 따지 말고 땅에 떨어진 포도는 줍지 말아라. 너희는 이 모든 것을 가난한 자와 나그네를 위해 남겨 두어야 한다. 나는 너희 하나님 여호와이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ぶどうも， 摘み 盡くしてはならない． ぶどう 畑の 落ちた 實を 拾い 集めてはならない． これらは 貧しい 者や 寄留者のために 殘しておかねばならない． わたしはあなたたちの 神， 主である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the alien. I am the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Nor shall you glean your vineyard, nor shall you gather the fallen fruit of your vineyard; you shall leave them for the needy and for the stranger. I am the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
またあなたのぶどう 畑の 實を 取り 盡くしてはならない． あなたのぶどう 畑の 落ちた 實を 集めてはならない． 貧しい 者と 在留異國人のために， それらを 殘しておかなければならない． わたしはあなたがたの 神， 主である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたのぶどう 畑の 實を 取りつくしてはならない． またあなたのぶどう 畑に 落ちた 實を 拾ってはならない． 貧しい 者と 寄留者とのために， これを 殘しておかなければならない． わたしはあなたがたの 神， 主である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 19:10