|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 거둔 후에 자라난 것을 거두지 말고 가꾸지 아니한 포도나무가 맺은 열매를 거두지 말라 이는 땅의 안식년임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너의 곡물의 스스로 난 것을 거두지 말고 다스리지 아니한 포도나무의 맺은 열매를 거두지 말라 이는 땅의 안식년임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희가 거둘 때 떨어진 데서 절로 자란 것을 거두지 말고, 순을 치지 않고 내버려둔 덩굴에 절로 열린 포도송이를 따지 말며 땅을 완전히 묵혀야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거둘 때에, 떨어져 저절로 자란 것들은 거두지 말아야 하며, 너희가 가꾸지 않은 포도나무에서 저절로 열린 포도도 따서는 안 된다. 이것이 땅의 안식년이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 저절로 자란 곡식을 추수하지 말며 가꾸지 않은 포도나무에서 저절로 맺은 포도송이도 거두어 들이지 말아라. 이것은 땅을 위한 안식년이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
休閑中の 畑に 生じた 穀物を 收穫したり， 手入れせずにおいたぶどう 畑の 實を 集めてはならない． 土地に 全き 安息を 與えねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not reap what grows of itself or harvest the grapes of your untended vines. The land is to have a year of rest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Your harvest's aftergrowth you shall not reap, and your grapes of untrimmed vines you shall not gather; the land shall have a sabbatical year. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 落ち 穗から 生えたものを 刈り 入れてはならない． あなたが 手入れをしなかったぶどうの 木のぶどうも 集めてはならない． 地の 全き 休みの 年である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 穀物の 自然に 生えたものは 刈り 取ってはならない． また， あなたのぶどうの 枝の 手入れをしないで 結んだ 實は 摘んではならない． これは 地のために 全き 休みの 年だからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 25:5