|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 진노로 너희에게 대항하되 너희의 죄로 말미암아 칠 배나 더 징벌하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 진노로 너희에게 대항하되 너희 죄를 인하여 칠배나 더 징책하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 크게 노하여 너희와 맞설 것이며 너희 죄를 일곱 배로 징계하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 더욱 노하여 너희를 거역할 것이며, 너희는 너희가 지은 죄보다 일곱 배나 더 벌을 받게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 다시 무서운 진노로 너희를 대적하여 전보다 칠 배나 더한 벌을 내릴 것이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 激しい 怒りをもって 立ち 向かい， あなたたちの 罪に 七倍の 懲らしめを 加える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
then I will act with wrathful hostility against you, and I, even I, will punish you seven times for your sins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 怒ってあなたがたに 反抗して 步み， またわたしはあなたがたの 罪に 對して 七倍も 重くあなたがたを 懲らしめよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしもあなたがたに 逆らい， 怒りをもって 步み， あなたがたの 罪を 七倍重く 罰するであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 26:28