|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이니라 만일 너희가 굳게 믿지 아니하면 너희는 굳게 서지 못하리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
（8절에 포함되어 있음） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
(ㄱ)에브라임의 수도는 사마리아요, 사마리아의 우두머리는 고작 르말리야의 아들이다. (ㄴ)너희가 굳게 믿지 아니하면 결코 굳건히 서지 못하리라.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
에브라임의 머리는 사마리아이고, 사마리아의 머리는 고작해야 르말리야의 아들이다. 너희가 믿음 안에 굳게 서지 못한다면, 너희는 절대로 굳게 서지 못한다!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘의 수도는 언제나 사마리아에 국한되고 베가의 왕권도 더 이상 신장되지 않을 것이다. 만일 네가 내 말을 믿지 않으면 너도 오래 가지 못할 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エフライム の 頭は サマリア ／ サマリア の 頭は レマルヤ の 子． 信じなければ， あなたがたは 確かにされない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and the head of Ephraim is Samaria and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you will not believe, you surely shall not last."'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， エフライム のかしらは サマリヤ ， サマリヤ のかしらは レマルヤ の 子． もし， あなたがたが 信じなければ， 長く 立つことはできない． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
エフライム のかしらは サマリヤ ， サマリヤ のかしらは レマリヤ の 子である． もしあなたがたが 信じないならば， 立つことはできない 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 7:9