|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 그들의 조상들의 죄악으로 말미암아 그의 자손 도륙하기를 준비하여 그들이 일어나 땅을 차지하여 성읍들로 세상을 가득하게 하지 못하게 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 그들의 열조의 죄악을 인하여 그 자손 도륙하기를 예비하여 그들로 일어나 땅을 취하여 세상에 성읍을 충만케 하지 못하게 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
조상들의 죗값으로 그 자손들을 학살할 채비를 차려라. 그리하여 아예 그들이 일어나 땅을 차지하지 못하고 세상에 널리 퍼져 나가지 못하게 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들아, 조상들의 죄를 물어야 하니, 그 자손을 학살할 준비를 하여라. 그들이 일어나 땅을 차지하지 못하도록 막아라. 그들이 이 땅 위에 성읍의 기초를 놓지 못하도록 막아라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 이 악한 왕의 아들들을 학살하여 그들이 다시 일어나 세상 나라들을 정복하며 도시들을 재건하지 못하게 하라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らの 先祖の 咎のゆえに ／その 子孫のために， 屠り 場を 備えよ． 再び， 彼らが 立ち 上がって， 世界を 奪い ／地の 表を 町¿で 滿たすことがないように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Prepare a place to slaughter his sons for the sins of their forefathers; they are not to rise to inherit the land and cover the earth with their cities. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Prepare for his sons a place of slaughter Because of the iniquity of their fathers. They must not arise and take possession of the earth And fill the face of the world with cities." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
先祖の 咎のゆえに， 彼の 子らのために， ほふり 場を 備えよ． 彼らが 立って 地を 占領し， 世界の 面を 彼らの 町¿で 滿たさないためだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
先祖のよこしまのゆえに， その 子孫のためにほふり 場を 備えよ． これは 彼らが 起って 地を 取り， 世界のおもてに 町¿を ／滿たすことのないためである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 14:21