|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 이를 해치지 못하게 하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 상해하지 못하게 하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나 야훼는 포도밭지기다. 쉬지 않고 물을 주며 잎이 마를세라 밤낮으로 보살핀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나 주는 포도나무를 돌보는 포도원지기다. 나는 때를 맞추어서 포도나무에 물을 주며, 아무도 포도나무를 해치지 못하도록 밤낮으로 돌본다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'나 여호와가 계속 물을 주어 이 포도원을 보살피고 밤낮으로 지켜 아무도 해하지 못하게 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主であるわたしはその 番人． 常に 水を 注ぎ ／害する 者のないよう， 夜も ¿もそれを 見守る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I, the LORD, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I, the LORD, am its keeper; I water it every moment So that no one will damage it, I guard it night and day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたし， 主は， それを 見守る 者． 絶えずこれに 水を 注ぎ， だれも， それをそこなわないように， 夜も ¿もこれを 見守っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なるわたしはこれを 守り， 常に 水をそそぎ， 夜も ¿も 守って， そこなう 者のないようにする． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 27:3