|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
ÁÖ¸° ÀÚ°¡ ²Þ¿¡ ¸Ô¾úÀ»Áö¶óµµ ±ú¸é ±× ¼ÓÀº ¿©ÀüÈ÷ ºñ°í ¸ñ¸¶¸¥ ÀÚ°¡ ²Þ¿¡ ¸¶¼ÌÀ»Áö¶óµµ ±ú¸é °ïºñÇÏ¸ç ±× ¼Ó¿¡ °¥ÁõÀÌ ÀÖ´Â °Í °°ÀÌ ½Ã¿Â »êÀ» Ä¡´Â ¿¹æÀÇ ¹«¸®°¡ ±×¿Í °°À¸¸®¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
ÁÖ¸° ÀÚ°¡ ²Þ¿¡ ¸Ô¾úÀ»Áö¶óµµ ±ú¸é ±× ¼ÓÀº ¿©ÀüÈ÷ ºñ°í ¸ñ¸¶¸¥ ÀÚ°¡ ²Þ¿¡ ¸¶¼ÌÀ»Áö¶óµµ ±ú¸é °ïºñÇÏ¸ç ±× ¼Ó¿¡ °¥ÁõÀÌ ÀÖ´Â °Í°°ÀÌ ½Ã¿Â»êÀ» Ä¡´Â ¿¹æÀÇ ¹«¸®°¡ ±×¿Í °°À¸¸®¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±¾ÁÖ¸° »ç¶÷ÀÌ ¸Ô´Â ²ÞÀ» ²Ù´Ù°¡ ±ú¾î³ª¼ ´õ¿í ¹è°íÆÄÇÏ°í ¸ñ¸¶¸¥ »ç¶÷ÀÌ ¸¶½Ã´Â ²ÞÀ» ²Ù´Ù°¡ ±ú¾î³ª¼ ´õ¿í ¸ñ¸»¶óÇϵíÀÌ ¹«¸®Áö¾î ½Ã¿Â »êÀ» Ä¡´ø ¸¸¹æµµ ±×·¸°Ô µÇ¸®¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¸¶Ä¡ ±¾ÁÖ¸° ÀÚ°¡ ²Þ¿¡ ¸Ô±â´Â Çϳª, ±ú¾î³ª¸é ´õ¿í Çã±â¸¦ ´À³¢µíÀÌ, ¸ñ¸¶¸¥ ÀÚ°¡ ²Þ¿¡ ¸¶½Ã±â´Â Çϳª, ±ú¾î³ª¸é ´õ¿í ÁöÃļ °¥ÁõÀ» ´À³¢µíÀÌ, ½Ã¿Â »êÀ» Ä¡´Â ¸ðµç ³ª¶óÀÇ ¹«¸®°¡ ±×·¯ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±¾ÁÖ¸° ÀÚ°¡ ¸Ô´Â ²ÞÀ» ²Ù¾îµµ ±ú°í ³ª¸é ¿©ÀüÈ÷ ¹è°¡ °íÇÁ°í ¸ñ¸¶¸¥ ÀÚ°¡ ¸¶½Ã´Â ²ÞÀ» ²Ù¾îµµ ±ú°í ³ª¸é ¿©ÀüÈ÷ ÁöÄ¡°í °¥ÁõÀ» ´À³¢´Â °Íó·³ ¿¹·ç»ì·½À» Ä¡´Â Àڵ鵵 ½Â¸®¸¦ ²Þ²ÙÁö¸¸ ½ÇÆÐÇÏ°í ¸» °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
¡¸Ñƪ¨ª¿ íºª¬ ÙÓªò ̸ª¿£® ̸ªè£¬ ù¨ªÏ ãݪ٪ƪ¤ª¿£® ªÀª¬ ÙÍÊƪáªÆªßªëªÈ£¬ ù¨ªÏ ÍöÜ٪ΪުުǪ¢ªÃª¿£® Ê䪤ª¿ íºª¬ ÙÓªò ̸ª¿£® ̸ªè£¬ ù¨ªÏ ëæªóªÇª¤ª¿£® ªÀª¬£¬ ÙÍÊƪáªÆªßªëªÈ£¬ ùªªì ÍýªÆªÆ Ê䪤ª¿ªÞªÞªÀ£® ¡¹ «·«ª«ó ªÎ ߣªË Ïت¬ªÃªÆ îúª¤ªò ÓûªóªÀ ÏÐªÏ £¯ª¹ªÙªÆª³ªÎªèª¦ªËªÊªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
as when a hungry man dreams that he is eating, but he awakens, and his hunger remains; as when a thirsty man dreams that he is drinking, but he awakens faint, with his thirst unquenched. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
It will be as when a hungry man dreams-- And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty man dreams-- And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. Thus the multitude of all the nations will be Who wage war against Mount Zion. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
Ñƪ¨ª¿ íºª¬£¬ ÙӪΠñéªÇ ãݪ٣¬ Ùͪ¬ªµªáªëªÈ£¬ ª½ªÎ Ü٪Ϫ«ªéªÇª¢ªëªèª¦ªË£¬ Ê䪤ªÆª¤ªë íºª¬£¬ ÙӪΠñéªÇ ëæªß£¬ Ùͪ¬ªµªáªëªÈ£¬ ªÊªóªÈªâ ùªªìªÆ£¬ ªÎªÉª¬ ÊΪ«ªéªÓªÆª¤ªëªèª¦ªË£¬ «·«ª«ó ªÎ ߣªË îúª¤ªòª¤ªÉªàª¹ªÙªÆªÎ ÚŪΠÏتìªâ£¬ ª½ªÎªèª¦ªËªÊªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
Ñƪ¨ª¿ íºª¬ ãݪ٪몳ªÈªò ÙӪߪƪ⣬ ªµªáªëªÈ£¬ ª½ªÎ Ñƪ¨ª¬ª¤ª¨ªÊª¤ªèª¦ªË£¬ ª¢ªëª¤ªÏ£¬ ª«ªïª¤ª¿ íºª¬ ëæªàª³ªÈªò ÙӪߪƪ⣬ ªµªáªëªÈ£¬ ùªªìªÆª½ªÎª«ªïªª¬ªÈªÞªéªÊª¤ªèª¦ªË£¬ «·«ª«ó ªÎ ߣªò ÍôªáªÆ îúª¦ ÏТ¯ªÎ Ïتìªâ £¯ª½ªÎªèª¦ªËªÊªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|