|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 속량함을 받은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그들의 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 사라지리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 되찾으신 사람이 이 길을 걸어 시온 산으로 돌아오며 흥겨운 노래를 부르리라. 그들의 머리 위에선 끝없는 행복이 활짝 피어나고 온몸은 기쁨과 즐거움에 젖어들어 아픔과 한숨은 간데없이 스러지리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께 속량받은 사람들이 예루살렘으로 돌아올 것이다. 그들이 기뻐 노래하며 시온에 이를 것이다. 기쁨이 그들에게 영원히 머물고, 즐거움과 기쁨이 넘칠 것이니, 슬픔과 탄식이 사라질 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
노래하며 시온에 이를 것이니 그들에게는 슬픔과 탄식이 사라지고 영원한 기쁨과 즐거움만이 있을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主に ·われた 人¿は 歸って 來る． とこしえの 喜びを 先頭に 立てて ／喜び 歌いつつ シオン に 歸り 着く． 喜びと 樂しみが 彼らを 迎え ／嘆きと 悲しみは 逃げ 去る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and the ransomed of the LORD will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And the ransomed of the LORD will return And come with joyful shouting to Zion, With everlasting joy upon their heads They will find gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主に ·われた 者たちは 歸って 來る． 彼らは 喜び 歌いながら シオン にはいり， その 頭にはとこしえの 喜びをいただく． 樂しみと 喜びがついて 來， 嘆きと 悲しみとは 逃げ 去る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主にあがなわれた 者は 歸ってきて， その 頭に， とこしえの 喜びをいただき， 歌うたいつつ， シオン に 來る． 彼らは 樂しみと 喜びとを 得， 悲しみと 嘆きとは 逃げ 去る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 35:10