|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보라 그에게는 열방이 통의 한 방울 물과 같고 저울의 작은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
보라 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
보아라, 민족들은 두레박에서 떨어지는 물방울이요, 천칭에 덮인 가는 먼지일 뿐. 섬들도 고운 가루보다 더 무겁지 않다! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그에게는 뭇 나라가, 고작해야, 두레박에서 떨어지는 한 방울 물이나, 저울 위의 티끌과 같을 뿐이다. 섬들도 먼지를 들어 올리듯 가볍게 들어 올리신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와에게는 세상 나라들이 통안에 있는 한 방울의 물과 같고 저울 위에 놓인 적은 티끌 같아서 섬들을 먼지처럼 들어올리신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， 國¿は 革袋からこぼれる 一滴のしずく ／天秤の 上の 塵と 見なされる． 島¿は 埃ほどの 重さも 持ちえない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Behold, the nations are like a drop from a bucket, And are regarded as a speck of dust on the scales; Behold, He lifts up the islands like fine dust. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
見よ． 國¿は， 手おけの 一しずく， はかりの 上のごみのようにみなされる． 見よ． 主は 島¿を 細かいちりのように 取り 上げる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， もろもろの 國民は， おけの 一しずくのように， はかりの 上のちりのように 思われる． 見よ， 主は 島¿を， ほこりのようにあげられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 40:15