|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 그의 기름 부음을 받은 고레스에게 이같이 말씀하시되 내가 그의 오른손을 붙들고 그 앞에 열국을 항복하게 하며 내가 왕들의 허리를 풀어 그 앞에 문들을 열고 성문들이 닫히지 못하게 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와는 나의 기름 받은 고레스의 오른손을 잡고 열국으로 그 앞에 항복하게 하며 열왕의 허리를 풀며 성 문을 그 앞에 열어서 닫지 못하게 하리라 내가 고레스에게 이르기를 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 당신이 기름 부어 세우신 고레스에게 말씀하신다. "내가 너의 오른손을 잡아주어 만백성을 네 앞에 굴복시키고 제왕들을 무장해제 시키리라. 네 앞에 성문을 활짝 열어 젖혀 다시는 닫히지 않게 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나 주가 기름 부어 세운 고레스에게 말한다. 내가 너의 오른손을 굳게 잡아, 열방을 네 앞에 굴복시키고, 왕들의 허리띠를 풀어 놓겠다. 네가 가는 곳마다 한 번 열린 성문은 닫히지 않게 하겠다. 고레스는 들어라! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서는 키루스황제를 택하여 많은 나라를 정복하게 하고 왕들을 무력하게 하며 바빌론 성문들을 열어 다시는 그를 향해 닫지 못하게 하시고 키루스에게 이렇게 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主が 油を 注がれた 人 キュロス について ／主はこう 言われる． わたしは 彼の 右の 手を 固く 取り ／國¿を 彼に 從わせ， 王たちの 武裝を 解かせる． 扉は 彼の 前に 開かれ ／どの 城門も 閉ざされることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"This is what the LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus says the LORD to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to loose the loins of kings; To open doors before him so that gates will not be shut: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， 油そそがれた 者 クロス に， こう 仰せられた． 「わたしは 彼の 右手を 握り， 彼の 前に 諸國を 下らせ， 王たちの 腰の 帶を 解き， 彼の 前にとびらを 開いて， その 門を 閉じさせないようにする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはわが 受膏者 クロス の ／右の 手をとって， もろもろの 國をその 前に 從わせ， もろもろの 王の 腰を 解き， とびらをその 前に 開かせて， 門を 閉じさせない， と 言われる 主は ／その 受膏者 クロス にこう 言われる， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 45:1