|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 주리거나 목마르지 아니할 것이며 더위와 볕이 그들을 상하지 아니하리니 이는 그들을 긍휼히 여기는 이가 그들을 이끌되 샘물 근원으로 인도할 것임이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 주리거나 목마르지 아니할 것이며 더위와 볕이 그들을 상하지 아니하리니 이는 그들을 긍휼히 여기는 자가 그들을 이끌되 샘물 근원으로 인도할 것임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 결코 배고프거나 목마르지 아니하리라. 열풍에 쓰러지고 햇볕에 넘어지는 일도 없으리라. 내가 그들을 가엾게 여겨 이끌어주고 샘이 솟는 곳으로 인도해 주리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 배고프거나 목마르지 않으며, 무더위나 햇볕도 그들을 해치지 못할 것이니, 이것은 긍휼히 여기시는 분께서 그들을 이끄시기 때문이며, 샘이 솟는 곳으로 그들을 인도하시기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
굶주리거나 목마르지 않을 것이며 따가운 햇볕과 사막의 열풍이 그들을 해하지 못할 것이니 이것은 그들을 불쌍히 여기는 자가 그들을 이끌어내어 샘물 곁으로 인도할 것이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 飢えることなく， 渴くこともない． 太陽も 熱風も 彼らを 打つことはない． 憐れみ 深い 方が 彼らを 導き ／湧き 出る 水のほとりに 彼らを 伴って 行かれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They will neither hunger nor thirst, nor will the desert heat or the sun beat upon them. He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"They will not hunger or thirst, Nor will the scorching heat or sun strike them down; For He who has compassion on them will lead them And will guide them to springs of water. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 飢えず， 渴かず， 熱も 太陽も 彼らを 打たない． 彼らをあわれむ 者が 彼らを 導き， 水のわく 所に 連れて 行くからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 飢えることがなく， かわくこともない． また 熱い 風も， 太陽も 彼らを 擊つことはない． 彼らをあわれむ 者が 彼らを 導き， 泉のほとりに 彼らを 導かれるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 49:10