|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하늘이여 노래하라 땅이여 기뻐하라 산들이여 즐거이 노래하라 여호와께서 그의 백성을 위로하셨은즉 그의 고난 당한 자를 긍휼히 여기실 것임이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하늘이여 노래하라 땅이여 기뻐하라 산들이여 즐거이 노래하라 여호와가 그 백성을 위로하였은즉 그 고난 당한 자를 긍휼히 여길 것임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하늘아, 환성을 올려라. 땅아, 기뻐 뛰어라. 산들아, 기뻐 소리를 질러라. 야훼께서 당신의 백성을 위로하시고 그 천대받는 자들을 극진히 사랑하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하늘아, 기뻐하여라! 땅아, 즐거워하여라! 산들아, 노랫소리를 높여라. 주님께서 그의 백성을 위로하셨고, 또한 고난을 받은 그 사람들을 긍휼히 여기셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하늘아, 기쁨으로 외쳐라! 땅아, 즐거워하여라! 산들아, 노래하라! 여호와께서 자기 백성을 위로하셨으니 고난당하는 자들을 불쌍히 여기실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
天よ， 喜び 歌え， 地よ， 喜び 躍れ． 山¿よ， 歡聲をあげよ． 主は 御自分の 民を 慰め ／その 貧しい 人¿を 憐れんでくださった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; burst into song, O mountains! For the LORD comforts his people and will have compassion on his afflicted ones. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Shout for joy, O heavens! And rejoice, O earth! Break forth into joyful shouting, O mountains! For the LORD has comforted His people And will have compassion on His afflicted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
天よ． 喜び 歌え． 地よ． 樂しめ． 山¿よ． 喜びの 歌聲をあげよ． 主がご 自分の 民を 慰め， その 惱める 者をあわれまれるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
天よ， 歌え， 地よ， 喜べ． もろもろの 山よ， 聲を 放って 歌え． 主はその 民を 慰め， その 苦しむ 者をあわれまれるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 49:13