|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여인이 어찌 그 젖 먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐 그들은 혹시 잊을지라도 나는 너를 잊지 아니할 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여인이 어찌 그 젖먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐 그들은 혹시 잊을찌라도 나는 너를 잊지 아니할 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여인이 자기의 젖먹이를 어찌 잊으랴! 자기가 낳은 아이를 어찌 가엾게 여기지 않으랴! 어미는 혹시 잊을지 몰라도 나는 결코 너를 잊지 아니하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"어머니가 어찌 제 젖먹이를 잊겠으며, 제 태에서 낳은 아들을 어찌 긍휼히 여기지 않겠느냐! 비록 어머니가 자식을 잊는다 하여도, 나는 절대로 너를 잊지 않겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 대답하신다. '어떻게 여자가 젖 먹는 자식을 잊을 수 있으며 자기가 낳은 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐? 어머니는 자기 자식을 잊을 수 있을는지 몰라도 나는 너희를 잊지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
女が 自分の 乳飮み 子を 忘れるであろうか． 母親が 自分の 産んだ 子を 憐れまないであろうか． たとえ， 女たちが 忘れようとも ／わたしがあなたを 忘れることは 決してない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Can a woman forget her nursing child And have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, but I will not forget you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「女が 自分の 乳飮み 子を 忘れようか． 自分の 胎の 子をあわれまないだろうか． たとい， 女たちが 忘れても， このわたしはあなたを 忘れない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「女がその 乳のみ 子を 忘れて， その 腹の 子を， あわれまないようなことがあろうか． たとい 彼らが 忘れるようなことがあっても， わたしは， あなたを 忘れることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 49:15