|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 내게 노아의 홍수와 같도다 내가 다시는 노아의 홍수로 땅 위에 범람하지 못하게 하리라 맹세한 것 같이 내가 네게 노하지 아니하며 너를 책망하지 아니하기로 맹세하였노니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 노아의 홍수에 비하리로다 내가 다시는 노아의 홍수로 땅 위에 범람치 않게 하리라 맹세한것 같이 내가 다시는 너를 노하지 아니하며 다시는 너를 책망하지 아니하기로 맹세하였노니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"내가 또다시 노아 시대에서처럼 맹세한다. 노아의 홍수가 다시는 세상을 휩쓸지 못하게 하리라고 맹세했듯이 나 이제 또다시 맹세한다. 내가 다시는 홧김에 너를 혼내 주지 아니하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
노아 때에, 다시는 땅을 홍수로 멸망시키지 않겠다고 내가 약속하였다. 이제, 나는 너에게 노하지 않겠다고 약속한다. 너를 꾸짖거나 벌하지 않겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 노아 때에 다시는 홍수로 세상을 멸망시키지 않겠다고 맹세할 것처럼 다시는 너에게 분노하거나 너를 책망하지 않기로 맹세하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これは， わたしにとって ノア の 洪水に 等しい． 再び 地上に ノア の 洪水を 起こすことはないと ／あのとき 誓い ／今またわたしは 誓う ／再びあなたを 怒り， 責めることはない， と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For this is like the days of Noah to Me, When I swore that the waters of Noah Would not flood the earth again; So I have sworn that I will not be angry with you Nor will I rebuke you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「このことは， わたしにとっては， ノア の 日のようだ． わたしは， ノア の 洪水をもう 地上に 送らないと 誓ったが， そのように， あなたを 怒らず， あなたを 責めないとわたしは 誓う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「このことはわたしには ノア の 時のようだ． わたしは ノア の 洪水を， 再び 地にあふれさせないと 誓ったが， そのように， わたしは 再びあなたを 怒らない， 再びあなたを 責めないと 誓った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 54:9