|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이방인의 우상 가운데 능히 비를 내리게 할 자가 있나이까 하늘이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까 우리 하나님 여호와여 그리하는 자는 주가 아니시니이까 그러므로 우리가 주를 앙망하옵는 것은 주께서 이 모든 것을 만드셨음이니이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
열방의 허무한 것 중에 능히 비를 내리게 할 자가 있나이까 하늘이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까 우리 하나님 여호와여 그리하는 자가 주가 아니시니이까 그러므로 우리가 주를 앙망하옵는 것은 주께서 이 모든 것을 만드셨음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다른 민족들이 받드는 허수아비들 가운데 비를 내려줄 신이 있습니까? 그렇다고 하늘이 단비를 내려줄 수 있습니까? 야훼말고 비를 내릴 수 있습니까? 그것을 다 하실 수 있는 분은 야훼뿐이시기에 우리는 우리 하느님만 바랍니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이방 사람이 섬기는 허황된 우상들 가운데 비를 내리는 신들이 있습니까? 하늘인들 스스로 소나기를 내려 줄 수가 있습니까? 주 우리의 하나님, 그런 분은 바로 주님이 아니십니까? 그러므로 우리는 오직 주님께만 희망을 걸고 있습니다. 주님께서 이 모든 것을 지으셨기 때문입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어떤 이방신이 비를 내리게 할 수 있겠습니까? 하늘이 스스로 소나기를 내릴 수 있습니까? 우리 하나님 여호와여, 그렇게 하시는 분이 바로 주가 아니십니까? 그러므로 우리가 주께 희망을 두는 것은 주께서 이 모든 일을 행하시기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
國¿の 空しい 神¿の 中に ／雨を 降らしうるものがあるでしょうか． 天が 雨を 與えるでしょうか． 我¿の 神， 主よ． それをなしうるのはあなただけではありませんか． 我¿はあなたを 待ち 望みます． あなたこそ， すべてを 成し 遂げる 方です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, O LORD our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Are there any among the idols of the nations who give rain? Or can the heavens grant showers? Is it not You, O LORD our God? Therefore we hope in You, For You are the one who has done all these things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
異國のむなしい 神¿の 中で， 大雨を 降らせる 者がいるでしょうか． それとも， 天が 夕立を 降らせるでしょうか． 私たちの 神， 主よ． それは， あなたではありませんか． 私たちはあなたを 待ち 望みます． あなたがこれらすべてをなさるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
異邦の 僞りの 神¿のうちに， 雨を 降らせうる 者があるであろうか． 天が 自分で 夕立を 降らすことができようか． われわれの 神， 主よ， あなたこそ， これをなさる 方ではありませんか． われわれの 待ち 望むのはあなたです． あなたがこれらすべてのことをなさるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 14:22