|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 만일 네게 말하기를 우리가 어디로 나아가리요 하거든 너는 그들에게 이르기를 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 죽을 자는 죽음으로 나아가고 칼을 받을 자는 칼로 나아가고 기근을 당할 자는 기근으로 나아가고 포로 될 자는 포로 됨으로 나아갈지니라 하셨다 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 만일 네게 말하기를 우리가 어디로 나아가리요 하거든 너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 사망할 자는 사망으로 나아가고 칼을 받을 자는 칼로 나아가고 기근을 당할 자는 기근으로 나아가고 포로 될 자는 포로 됨으로 나아갈찌니라 하셨다 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
'어디로 가야 하느냐?'고 묻거든 '야훼의 말씀이다.' 하고 이렇게 일러주어라. '어디로 가든지 염병으로 죽을 자는 염병에 걸리고 칼에 맞아 죽을 자는 칼에 맞고 굶어 죽을 자는 굶고 사로잡혀 갈 자는 사로잡히리라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 너에게 '어디로 가야 하느냐' 하고 묻거든, 너는 그들에게 이렇게 대답하여라. 나 주가 말한다. '어디를 가든지, 염병에 걸려 죽을 자는 염병에 걸려 죽고, 칼에 맞아 죽을 자는 칼에 맞아 죽고, 굶어 죽을 자는 굶어 죽고, 포로로 끌려갈 자는 포로로 끌려갈 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 그들이 너에게 '우리가 어디로 가야 하겠습니까?' 하고 물으면 너는 그들에게 이렇게 대답하라. 이것은 여호와의 말씀이다. '죽기로 되어 있는 자는 죽음으로, 칼날에 죽을 자는 전쟁으로, 기근을 당할 자는 기근으로, 포로 될 자는 포로로 나아가라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らがあなたに 向かって， 『どこへ 行けばよいのか 』と 問うならば， 彼らに 答えて 言いなさい． 『主はこう 言われる． 疫病に 定められた 者は， 疫病に ／劍に 定められた 者は， 劍に ／飢えに 定められた 者は， 飢えに ／捕囚に 定められた 者は， 捕囚に． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And if they ask you, 'Where shall we go?' tell them, 'This is what the LORD says: " 'Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for starvation, to starvation; those for captivity, to captivity.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And it shall be that when they say to you, 'Where should we go?' then you are to tell them, 'Thus says the LORD: "Those destined for death, to death; And those destined for the sword, to the sword; And those destined for famine, to famine; And those destined for captivity, to captivity."' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らがあなたに， 『どこへ 去ろうか． 』と 言うなら， あなたは 彼らに 言え． 『主はこう 仰せられる． 死に 定められた 者は 死に， 劍に 定められた 者は 劍に， ききんに 定められた 者はききんに， とりこに 定められた 者はとりこに． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし 彼らが， 『われわれはどこに 行けばよいのか 』とあなたに 尋ねるならば， 彼らに 言いなさい， 『主はこう 仰せられる， 疫病に 定められた 者は 疫病に， つるぎに 定められた 者はつるぎに， ききんに 定められた 者はききんに， とりこに 定められた 者はとりこに 行く 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 15:2