|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 성읍에 사는 자는 칼과 기근과 전염병에 죽으려니와 너희를 에워싼 갈대아인에게 나가서 항복하는 자는 살 것이나 그의 목숨은 전리품 같이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 성에 거주하는 자는 칼과 기근과 염병에 죽으려니와 너희를 에운 갈대아인에게 나가서 항복하는 자는 살리니 그의 생명은 노략한것 같이 얻으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 성 안에 버티고 있다가는 칼에 맞아 죽거나 굶어 죽거나 병들어 죽을 것이다. 그러나 나가서 너희를 포위하고 있는 바빌론 군에게 항복하면 살 것이다. 목숨 하나 건지는 것을 불행 중 다행으로 여기게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 도성 안에 머물러 있는 사람은 전쟁이나 기근이나 염병으로 죽을 것이다. 그러나 지금 너희를 에워싸고 있는 바빌로니아 군대에게 나아가서 항복하는 사람은, 죽지 않을 것이다. 그 사람은 적어도 자신의 목숨만은 건질 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
누구든지 이 성에 머물러 있는 자는 전쟁과 굶주림과 전염병으로 죽을 것이다. 그러나 너희를 포위하고 있는 바빌로니아군에게 나가서 항복하는 자는 살 것이며 적어도 목숨만은 구하게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 都にとどまる 者は， 戰いと 飢鴨と 疫病によって 死ぬ． この 都を 出て 包圍している カルデア 人に， 降伏する 者は 生き 殘り， 命だけは 助かる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Whoever stays in this city will die by the sword, famine or plague. But whoever goes out and surrenders to the Babylonians who are besieging you will live; he will escape with his life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He who dwells in this city will die by the sword and by famine and by pestilence; but he who goes out and falls away to the Chaldeans who are besieging you will live, and he will have his own life as booty. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 町にとどまる 者は， 劍とききんと 疫病によって 死ぬが， 出て， あなたがたを 圍んでいる カルデヤ 人にくだる 者は， 生きて， そのいのちは 彼の 分捕り 物となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 町にとどまる 者は， つるぎと， ききんと， 疫病とで 死ぬ． しかし， 出て 行って， あなたがたを 攻め 圍んでいる カルデヤ びとに 降伏する 者は 死を 免れ， その 命は 自分のぶんどり 物となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 21:9