|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 울며 돌아오리니 나의 인도함을 받고 간구할 때에 내가 그들을 넘어지지 아니하고 물 있는 계곡의 곧은 길로 가게 하리라 나는 이스라엘의 아버지요 에브라임은 나의 장자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
울며 올 것이며 그들이 나의 인도함을 입고 간구할 때에 내가 그들로 넘어지지 아니하고 하숫가의 바른 길로 행하게 하리라 나는 이스라엘의 아비요 에브라임은 나의 장자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 울면서 떠나간 길을, 위로받으며 돌아오리라. 넘어지는 사람 하나 없도록 탄탄대로로 해서 시냇물가로 인도하리라. 나는 이스라엘의 아비요, 에브라임은 나의 큰아들이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 눈물을 흘리면서 돌아올 것이며, 그들이 간구할 때에 내가 그들을 인도하겠다. 그들이 넘어지지 않게 평탄한 길로 인도하여, 물이 많은 시냇가로 가게 하겠다. 나는 이스라엘의 아버지이고, 에브라임은 나의 맏아들이기 때문이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 돌아올 때 기쁨의 눈물을 흘리며 기도할 것이요 나는 그들이 넘어지지 않도록 그들을 평탄한 시냇가의 길로 인도할 것이다. 이것은 내가 이스라엘의 아버지이며 에브라임은 나의 장남이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 泣きながら 歸って 來る． わたしは 彼らを 慰めながら 導き ／流れに 沿って 行かせる． 彼らはまっすぐな 道を 行き， つまずくことはない． わたしは イスラエル の 父となり ／ エフライム はわたしの 長子となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel's father, and Ephraim is my firstborn son. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"With weeping they will come, And by supplication I will lead them; I will make them walk by streams of waters, On a straight path in which they will not stumble; For I am a father to Israel, And Ephraim is My firstborn." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 泣きながらやって 來る． わたしは 彼らを， 慰めながら 連れ 戾る． わたしは 彼らを， 水の 流れのほとりに 導き， 彼らは 平らな 道を 步いて， つまずかない． わたしは イスラエル の 父となろう． エフライム はわたしの 長子だから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 泣き 悲しんで 歸ってくる． わたしは 慰めながら 彼らを 導き 歸る． 彼らがつまずかないように， まっすぐな 道により， 水の 流れのそばを 通らせる． それは， わたしが イスラエル の 父であり， エフライム はわたしの 長子だからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 31:9