|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 성읍이 세계 열방 앞에서 나의 기쁜 이름이 될 것이며 찬송과 영광이 될 것이요 그들은 내가 이 백성에게 베푼 모든 복을 들을 것이요 내가 이 성읍에 베푼 모든 복과 모든 평안으로 말미암아 두려워하며 떨리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 성읍이 세계 열방 앞에서 내게 기쁜 이름이 될 것이며 찬송과 영광이 될 것이요 그들은 나의 이 백성에게 베푼 모든 복을 들을 것이요 나의 이 성읍에 베푼 모든 복과 모든 평강을 인하여 두려워하며 떨리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그렇게 되면 내가 예루살렘에게 어떻게 잘해 주었는지 만천하가 알게 되리라. 바로 내가 예루살렘에게 잘해 주어 평화를 누리게 한 것을 알고 모두들 놀라 술렁거리리라. 예루살렘 생각에 나는 기뻐할 것이며, 그 때문에 나의 이름이 드날려 천하만민에게 찬양과 영광을 받게 되리라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러면 세상 만민이 내가 예루살렘에서 베푼 모든 복된 일들을 듣게 될 것이며, 예루살렘은 나에게 기쁨과 찬양과 영광을 돌리는 이름이 될 것이다. 그리고 내가 이 도성에 베풀어 준 모든 복된 일과 평화를 듣고, 온 세계가 놀라며 떨 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 예루살렘이 나에게 기쁨과 찬양과 영광의 원천이 될 것이며 내가 이 백성을 위해서 행한 모든 좋은 일과 이 성에 베푼 풍성한 축복과 번영에 대하여 온 세계가 듣고 두려워하며 떨 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしがこの 都に 與える 大いなる 惠みについて 世界のすべての 國¿が 聞くとき， この 都はわたしに 喜ばしい 名聲， 贊美の 歌， 輝きをもたらすものとなる． 彼らは， わたしがこの 都に 與える 大いなる 惠みと 平和とを 見て， 恐れおののくであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'It will be to Me a name of joy, praise and glory before all the nations of the earth which will hear of all the good that I do for them, and they will fear and tremble because of all the good and all the peace that I make for it.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 町は 世界の 國¿の 間で， わたしにとって 喜びの 名となり， 榮譽となり 榮えとなる． 彼らはわたしがこの 民に 與えるすべての 祝福のことを 聞き， わたしがこの 町に 與えるすべての 祝福と 平安のために， 恐れおののこう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 町は 地のもろもろの 民の 前に， わたしのために 喜びの 名となり， 譽となり， 榮えとなる． 彼らはわたしがわたしの 民に 施すもろもろの 惠みのことを 聞く． そして， わたしがこの 町に 施すもろもろの 惠みと， もろもろの 繁榮のために 恐れて 身をふるわす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 33:9