|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 말씀이니라 보라 내가 이스라엘 집과 유다 집에 대하여 일러 준 선한 말을 성취할 날이 이르리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와가 말하노라 보라 내가 이스라엘 집과 유다 집에 대하여 이른 선한 말을 성취할 날이 이르리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나 야훼가 선언한다. 장차 내가 약속한 복을 이스라엘 국민과 유다 국민에게 그대로 내릴 날이 온다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나 주의 말이다. 보아라, 내가 이스라엘 가문과 유다 가문에 약속한 그 복된 약속을 이루어 줄 그 날이 오고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 다시 말씀하신다. '내가 이스라엘과 유다 백성에게 약속한 것을 이행할 날이 올 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， わたしが， イスラエル の 家と ユダ の 家に 惠みの 約束を 果たす 日が 來る， と 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'The days are coming,' declares the LORD, 'when I will fulfill the gracious promise I made to the house of Israel and to the house of Judah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Behold, days are coming,' declares the LORD, 'when I will fulfill the good word which I have spoken concerning the house of Israel and the house of Judah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「見よ． その 日が 來る． ··主の 御告げ． ··その 日， わたしは， イスラエル の 家と ユダ の 家に 語ったいつくしみのことばを 成就する． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 言われる， 見よ， わたしが イスラエル の 家と ユダ の 家に 約束したことをなし 遂げる 日が 來る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 33:14