|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
인자야 너는 이스라엘의 예언하는 선지자들에게 경고하여 예언하되 자기 마음대로 예언하는 자에게 말하기를 너희는 여호와의 말씀을 들으라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
인자야 너는 이스라엘의 예언하는 선지자를 쳐서 예언하되 자기 마음에서 나는대로 예언하는 자에게 말하기를 너희는 여호와의 말씀을 들으라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"너 사람아, 너는 이스라엘의 예언자로 자처하는 자들에게 내 말을 전하여라. 제 마음대로 말하면서 내 말이라고 하는 자들에게 이렇게 일러주어라. '야훼의 말씀을 들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"사람아, 너는, 예언한다고 하는 이스라엘의 예언자들을 규탄하여 예언하여라. 자기들의 마음대로 예언하는 사람들에게, 나 주가 하는 말을 들으라고 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'사람의 아들아, 너는 자기 멋대로 지어내서 예언하는 거짓 예언자들에게 이렇게 말하라. : 너희는 여호와의 말씀을 들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「人の 子よ， イスラエル の 預言者たちに 向かって， 預言しなさい． 自分の 心のままに 預言する 者たちに 向かって 預言し， 言いなさい． 主の 言葉を 聞け． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Say to those who prophesy out of their own imagination: 'Hear the word of the LORD! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy from their own inspiration, 'Listen to the word of the LORD! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「人の 子よ． 預言をしている イスラエル の 預言者どもに 對して 預言せよ． 自分の 心のままに 預言する 者どもに 向かって， 主のことばを 聞けと 言え． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「人の 子よ， イスラエル の 預言者たちに 向かって 預言せよ． すなわち 自分の 心のままに 預言する 人¿に 向かって， 預言して 言え， 『あなたがたは 主の 言葉を 聞け 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 13:2