|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 의인과 악인을 네게서 끊을 터이므로 내 칼을 칼집에서 빼어 모든 육체를 남에서 북까지 치리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 의인과 악인을 네게서 끊을터이므로 내 칼을 집에서 빼어 무릇 혈기 있는 자를 남에서 북까지 치리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 꺼지지 않는 불을 놓은 것이 나 야훼임을 온 세상이 알리라.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너희 가운데서 의인과 악인을 다 쳐죽일 것이므로, 칼을 칼집에서 빼어서, 무릇 육체를 가진 모든 사람을 남쪽에서 북쪽에까지 칠 것이니, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 칼을 뽑아 남에서 북까지 모든 사람을 치겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
生ける 者は 皆， 主なるわたしがそれを 燒き 盡くしたことを 認めるようになる． その 火は 消えることがない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Because I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore My sword will go forth from its sheath against all flesh from south to north. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしがあなたのうちから， 正しい 者も 惡者も 斷ち 滅ぼすために， わたしの 劍はさやを 離れて， ネゲブ から 北まですべての 者に 立ち 向かう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしがあなたのうちから， 正しい 者も 惡しき 者をも 斷つゆえに， わたしのつるぎはさやから 拔け 出て， 南から 北までのすべての 肉なる 者を 攻める． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 21:4