다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
에스겔 25:3
  개역개정 너는 암몬 족속에게 이르기를 너희는 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내 성소가 더럽힘을 받을 때에 네가 그것에 관하여, 이스라엘 땅이 황폐할 때에 네가 그것에 관하여, 유다 족속이 사로잡힐 때에 네가 그들에 대하여 이르기를 아하 좋다 하였도다 원문보기  
  개역한글 (2절에 포함되어 있음) 원문보기  
  공동번역 '주 야훼의 말씀을 들어라.' 하며 암몬 백성에게 일러라. '주 야훼가 말한다. 나를 섬기던 성소가 짓밟히고 이스라엘 나라가 쑥밭이 되고 유다 족속이 귀양간 것을 보고 너희는 고소하다고 하였다. 원문보기  
  새번역 너는 암몬 자손에게 전하여라. '그들에게 나 주 하나님의 말을 들으라고 하여라. 나 주 하나님이 말한다. 내 성전이 더럽혀졌을 때에, 너는 그것을 보고 잘 되었다고 하였고, 이스라엘 땅이 황폐하게 되었을 때에, 너희는 그것을 보고도 잘 되었다고 하였고, 유다 백성이 포로로 잡혀 끌려갔을 때에도, 그들을 보고 잘 되었다고 소리쳤다. 원문보기  
  현대인의성경 너는 그들에게 내가 이렇게 말한다고 일러 주어라. '너희는 나 주 여호와의 말을 들어라. 너희는 내 성전이 더럽혀지고 이스라엘 땅이 황폐해지며 유다 백성이 포로로 잡혀가는 것을 보고 기뻐하였다. 원문보기  
  新共同譯 アンモン 人に 言いなさい. 主なる 神の 言葉を 聞け, 主なる 神はこう 言われる. お 前はわたしの 聖所が 汚され, イスラエル の 地が 荒らされ, ユダ の 家が 捕囚となって 行ったことを, あはは, と 言って 嘲った. 원문보기  
  NIV Say to them, 'Hear the word of the Sovereign LORD. This is what the Sovereign LORD says: Because you said "Aha!" over my sanctuary when it was desecrated and over the land of Israel when it was laid waste and over the people of Judah when they went into exile, 원문보기  
  KJV And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity; 원문보기  
  NASB and say to the sons of Ammon, 'Hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD, "Because you said, 'Aha!' against My sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into exile, 원문보기  
  新改譯 あなたは アモン 人に 言え. 神である 主のことばを 聞け. 神である 主はこう 仰せられる. わたしの 聖所が 汚されたとき, イスラエル の 地が 荒れ 果てたとき, ユダ の 家が 捕囚となって 行ったとき, あなたは, あはは, と 言ってあざけった. 원문보기  
  口語譯 アンモン の 人¿に 言え. 主なる 神の 言葉を 聞け. 主なる 神はこう 言われる, あなたはわが 聖所の 汚された 時, また イスラエル の 地の 荒された 時, また ユダ の 家が 捕え 移された 時, ああ, それはよい 氣味であると 言った. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >