|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 네가 이스라엘 땅에 대하여 손뼉을 치며 발을 구르며 마음을 다하여 멸시하며 즐거워하였나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 주 여호와가 말하노라 네가 이스라엘 땅을 대하여 손뼉을 치며 발을 구르며 마음을 다하여 멸시하며 즐거워하였나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주 야훼가 말한다. 이스라엘 땅이 황폐해지자 너희는 손뼉을 치고 발을 구르며 속으로 고소하게 여겨 좋아하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나 주 하나님이 말한다. 이스라엘 땅이 황폐해졌을 때에, 너는 이것을 고소하게 여겨, 손뼉을 치고 발을 구르며 좋아하였고, 경멸에 찬 마음으로 기뻐하였으므로, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나 주 여호와가 말한다. 너희는 이스라엘이 망하는 것을 보고 손뼉을 치고 발을 구르며 조소하는 마음으로 기뻐하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主なる 神はこう 言われる． お 前は 手を 打ち， 足を 踏み 鳴らし， イスラエル の 地に 對する 嘲りの 思いに 滿ちて 喜んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For this is what the Sovereign LORD says: Because you have clapped your hands and stamped your feet, rejoicing with all the malice of your heart against the land of Israel, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'For thus says the Lord GOD, "Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the scorn of your soul against the land of Israel, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， 神である 主はこう 仰せられる． あなたは 手を 打ち， 足を 踏み 鳴らし， イスラエル の 地を 心の 底からあざけって 喜んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なる 神はこう 言われる， あなたは イスラエル の 地に 向かって 手をうち， 足を 踏み， 心に 惡意を 滿たして 喜んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 25:6