|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
³Ê´Â ±×µé¿¡°Ô À̸£±â¸¦ ÁÖ ¿©È£¿Í²²¼ ÀÌ°°ÀÌ ¸»¾¸ÇÏ½ÃµÇ ³»°¡ ³ªÀÇ »îÀ» µÎ°í ¸Í¼¼Çϳë´Ï Ȳ¹«Áö¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ´Â Ä®¿¡ ¾þµå·¯¶ß¸®°í µé¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ´Â µéÁü½Â¿¡°Ô ³Ñ°Ü ¸ÔÈ÷°Ô ÇÏ°í »ê¼º°ú ±¼¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ´Â Àü¿°º´¿¡ Á×°Ô Çϸ®¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
³Ê´Â ±×µé¿¡°Ô ¶Ç À̸£±â¸¦ ÁÖ ¿©È£¿ÍÀÇ ¸»¾¸¿¡ ³»°¡ ³ªÀÇ »îÀ» µÎ°í ¸Í¼¼Çϳë´Ï Ȳ¹«Áö¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ´Â Ä®¿¡ ¾þµå·¯¶ß¸®°í µé¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ´Â µéÁü½Â¿¡°Ô ºÙ¿© ¸Ô°Ô ÇÏ°í »ê¼º°ú ±¼¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ´Â ¿Â¿ª¿¡ Á×°Ô Çϸ®¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
³Ê´Â ±×µé¿¡°Ô ÀÌ·¸°Ô ÀÏ·¯ÁÖ¾î¶ó. 'ÁÖ ¾ßÈÑ°¡ ¸»ÇÑ´Ù. ±× ÆóÇã¿¡ ³²¾Æ ÀÖ´Ù°¡´Â Á¤³ç Ä®¿¡ ¸Â¾Æ ¾²·¯Áö°í ¸»¸®¶ó. ¹úÆÇÀ¸·Î ³ª°¬´Ù°¡´Â Áü½Â¿¡°Ô Àâ¾Æ¸ÔÈ÷°í »ê䳪 µ¿±¼¿¡ °¡ ¼û¾ú´Ù°¡´Â ¿°º´À¸·Î Á×À» °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
³Ê´Â ±×µé¿¡°Ô ¶Ç ÀüÇÏ¿©¶ó. '³ª ÁÖ Çϳª´ÔÀÌ ¸»ÇÑ´Ù. ³»°¡ ³ªÀÇ »îÀ» µÎ°í ¸Í¼¼ÇÑ´Ù. ÆóÇã ´õ¹Ì ¼Ó¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀº Ä®¿¡ ¾²·¯Áú °ÍÀÌ¿ä, µéÆÇ¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀº, ³»°¡ µéÁü½Âµé¿¡°Ô ÀâÇô ¸Ôµµ·Ï ÇÏ°ÚÀ¸¸ç, »ê¼º°ú µ¿±¼¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀº Àü¿°º´¿¡ °É·Á¼ Á×°Ô ÇÏ°Ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
³Ê´Â ±×µé¿¡°Ô ³ª ÁÖ ¿©È£¿Í°¡ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù°í ÀÏ·¯ ÁÖ¾î¶ó. '³»°¡ ºÐ¸íÈ÷ ¸»ÇÏÁö¸¸ ÆóÇã°¡ µÈ ¼º¿¡ »ç´Â ÀÚµéÀ» Ä®³¯¿¡ ¾²·¯Áö°Ô ÇÏ°í µé¿¡ ÀÖ´Â ÀÚµéÀº µéÁü½Â¿¡°Ô ¸ÔÈ÷°Ô ÇÏ¸ç ¿ä»õ¿Í µ¿±¼¿¡ ¼û¾î ÀÖ´Â ÀÚµéÀº ¹«¼¿î Áúº´À¸·Î Á×°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª½ªìªæª¨£¬ ù¨ªéªËª³ª¦ å몤ªÊªµª¤£® ñ«ªÊªë ãêªÏª³ª¦ åëªïªìªë£® ªïª¿ª·ªÏ ß檪ƪ¤ªë£® øÈúȪ˪¤ªë íºª¿ªÁªÏ ù±ªº ËüªË Óîªìªë£® 寪˪¤ªë íºªÏª¹ªÙªÆ£¬ ¢¯ªË ìÈãݪȪ·ªÆ 横¨£¬ óöªÈ Ô×úëªËª¤ªë íºª¿ªÁªÏ æ¹Ü»ªËªèªÃªÆ Þݪ̣® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
"Say this to them: 'This is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, those who are left in the ruins will fall by the sword, those out in the country I will give to the wild animals to be devoured, and those in strongholds and caves will die of a plague. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"Thus you shall say to them, 'Thus says the Lord GOD, "As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword, and whoever is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of pestilence. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª¢ªÊª¿ªÏ ù¨ªéªËª³ª¦ å모£® ãêªÇª¢ªë ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ªïª¿ª·ªÏ à¥ªÃªÆ å몦ª¬£¬ ª¢ªÎ øÈúǪ˪¤ªë íºªÏ ù±ªº ËüªË Óîªìªë£® 寪˪¤ªë íºªâ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ¢¯ªË 横¨ªÆª½ªÎª¨ª¸ªªÈª¹ªë£® é©úªªÈªÛªé úëªËª¤ªë íºªÏ æ¹Ü»ªÇ Þݪ̣® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª¢ªÊª¿ªÏ ù¨ªéªË å몤ªÊªµª¤£® ñ«ªÊªë ãêªÏª³ª¦ åëªïªìªë£¬ ªïª¿ª·ªÏ ß檪ƪ¤ªë£® ª«ªÎ üتì îæªËª¤ªë íºªÏ ù±ªºªÄªëª®ªË Óîªìªë£® ªïª¿ª·ªÏ 寪ΠØüªËª¤ªë íºªò£¬ ¢¯ªË 横¨ªÆ ãݪ請£¬ é©úªªÈªÛªé úëªÈªËª¤ªë íºªÏ æ¹Ü»ªÇ Þݪ̣® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|