|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕이 그들에게 모든 일을 묻는 중에 그 지혜와 총명이 온 나라 박수와 술객보다 십 배나 나은 줄을 아니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 그들에게 모든 일을 묻는 중에 그 지혜와 총명이 온 나라 박수와 술객보다 십배나 나은줄을 아니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
왕이 무슨 일을 물어보아도 그들은 온 나라 어느 마술사나 술객들보다도 열 배나 더 지혜롭고 슬기롭게 대답했다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
왕은 그들에게 온갖 지혜나 지식에 관한 문제를 물어 보고서, 그들이 전국에 있는 어떤 마술사나 주술가보다도, 열 배는 더 낫다는 것을 알았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
왕은 그들에게 무슨 문제를 물어도 그들의 지혜와 총명이 그 나라의 어떤 마술사나 점성가보다 열 배나 더 낫다는 것을 알게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王は 知惠と 理解力を 要する 事柄があれば 彼らに 意見を 求めたが， 彼らは 常に 國中のどの 占い 師， 祈¿師よりも 十倍も 優れていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As for every matter of wisdom and understanding about which the king consulted them, he found them ten times better than all the magicians and conjurers who were in all his realm. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王が 彼らに 尋ねてみると， 知惠と 悟りのあらゆる 面で， 彼らは 國中のどんな 呪法師， 呪文師よりも 十倍もまさっているということがわかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王が 彼らにさまざまの 事を 尋ねてみると， 彼らは 知惠と 理解において， 全國の 博士， 法術士にまさること 十倍であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 1:20