|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
취하는 자들아 너희는 깨어 울지어다 포도주를 마시는 자들아 너희는 울지어다 이는 단 포도주가 너희 입에서 끊어졌음이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 취하는 자들아 너희는 깨어 울찌어다 포도주를 마시는 자들아 너희는 곡할찌어다 이는 단 포도주가 너희 입에서 끊어졌음이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
포도주에 취한 자들아, 깨어 일어나 울며 통곡하여라. 술이 다 떨어지게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
술을 즐기는 자들아, 깨어나서 울어라. 포도주를 좋아하는 자들아, 모두 다 통곡하여라. 포도 농사가 망하였으니, 새 술을 만들 포도가 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
술에 취한 자들아, 너희는 깨어서 울어라. 포도주를 마시는 자들아, 너희는 통곡하라. 포도주를 만들 포도가 다 못쓰게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
醉いしれる 者よ， 目を 覺ませ， 泣け． 酒におぼれる 者よ， 皆泣き 叫べ． 泡立つ 酒はお 前たちの 口から 斷たれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Awake, drunkards, and weep; And wail, all you wine drinkers, On account of the sweet wine That is cut off from your mouth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
醉っぱらいよ． 目をさまして， 泣け． すべてぶどう 酒を 飮む 者よ． 泣きわめけ． 甘いぶどう 酒があなたがたの 口から 斷たれたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
醉える 者よ， 目をさまして 泣け． すべて 酒を 飮む 者よ， うまい 酒のゆえに 泣き 叫べ． うまい 酒はあなたがたの 口から 斷たれるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요엘 1:5