|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와는 노하기를 더디하시고 인자가 많아 죄악과 허물을 사하시나 형벌 받을 자는 결단코 사하지 아니하시고 아버지의 죄악을 자식에게 갚아 삼사대까지 이르게 하리라 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와는 노하기를 더디하고 인자가 많아 죄악과 과실을 사하나 형벌 받을 자는 결단코 사하지 아니하고 아비의 죄악을 자식에게 갚아 삼사대까지 이르게 하리라 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
'야훼께서는 좀처럼 화를 내지 않으시고 끝없이 사랑하시며 미쁘시어, 짐짓 거역하고 반항한 죄도 용서하신다. 어떤 죄든지 그냥 넘기시지는 않지만 선조의 죄를 그 후손 삼, 사대에게만 물으신다.' 하시지 않으셨습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'나 주는 노하기를 더디하고, 사랑이 넘치어서 죄와 허물을 용서한다. 그러나 나는 죄를 벌하지 않은 채 그냥 넘기지는 아니한다. 나는, 아버지가 죄를 지으면 본인뿐만 아니라 자손 삼사 대까지 벌을 내린다' 하고 말씀하셨으니, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서는 쉽게 노하시지 않고 사랑과 자비가 많아서 죄와 잘못을 용서하시지만 그렇다고 범죄한 자를 벌하지 않은 채 그대로 두지는 않을 것이며 그 죄에 대하여 자손 삼사대까지 벌할 것이라고 말씀하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
『主は， 忍耐强く， 慈しみに 滿ち， 罪と 背きを 赦す 方． しかし， 罰すべき 者を 罰せずにはおかれず， 父祖の 罪を 子孫に 三代， 四代までも 問われる 方である 』と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
'The LORD is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'The LORD is slow to anger and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; but He will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generations.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
『主は 怒るのにおそく， 惠み 豊かである． 咎とそむきを 赦すが， 罰すべき 者は 必ず 罰して， 父の 咎を 子に 報い， 三代， 四代に 及ぼす． 』と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはかつて， 『主は 怒ることおそく， いつくしみに 富み， 罪ととがをゆるす 者， しかし， 罰すべき 者は， 決してゆるさず， 父の 罪を 子に 報いて， 三， 四代に 及ぼす 者である 』と 言われました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 14:18