|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕과 그의 대신들이 조서를 내려 니느웨에 선포하여 이르되 사람이나 짐승이나 소 떼나 양 떼나 아무것도 입에 대지 말지니 곧 먹지도 말 것이요 물도 마시지 말 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 그 대신으로 더불어 조서를 내려 니느웨에 선포하여 가로되 사람이나 짐승이나 소떼나 양떼나 아무 것도 입에 대지 말찌니 곧 먹지도 말 것이요 물도 마시지 말 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 대신들의 뜻을 모아 니느웨 시민들에게 아래와 같이 선포하였다. "사람이나 짐승, 소떼나 양떼 할 것 없이 무엇이든지 맛을 보아서는 안 된다. 먹지도 마시지도 마라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
왕은 니느웨 백성에게 다음과 같이 선포하여 알렸다."왕이 대신들과 더불어 내린 칙명을 따라서, 사람이든 짐승이든 소 떼든 양 떼든, 입에 아무것도 대서는 안 된다. 무엇을 먹어도 안 되고 물을 마셔도 안 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고서 왕은 니느웨 사람들에게 이런 조서를 내렸다. '이것은 왕과 대신들의 명령이다. 사람이나 짐승이나 일체 먹을 것을 입에 대서는 안 되며 물도 마셔서는 안 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王と 大臣たちの 名によって 布告を 出し， ニネベ に 斷食を 命じた． 「人も 家畜も， 牛， 羊に 至るまで， 何一つ 食物を 口にしてはならない． 食べることも， 水を 飮むことも 禁ずる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then he issued a proclamation in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles: Do not let any man or beast, herd or flock, taste anything; do not let them eat or drink. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He issued a proclamation and it said, "In Nineveh by the decree of the king and his nobles: Do not let man, beast, herd, or flock taste a thing. Do not let them eat or drink water. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王と 大臣たちの 命令によって， 次のような 布告が ニネベ に 出された． 「人も， ¿も， 牛も， 羊もみな， 何も 味わってはならない． 草をはんだり， 水を 飮んだりしてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 王とその 大臣の 布告をもって， ニネベ 中にふれさせて 言った， 「人も ¿も 牛も 羊もみな， 何をも 味わってはならない． 物を 食い， 水を 飮んではならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요나 3:7