|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 신 광야에서 회중이 분쟁할 때에 너희가 내 명령을 거역하고 그 물 가에서 내 거룩함을 그들의 목전에 나타내지 아니하였음이니라 이 물은 신 광야 가데스의 므리바 물이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 신 광야에서 회중이 분쟁할제 너희가 내 명을 거역하고 그 물 가에서 나의 거룩함을 그들의 목전에 나타내지 아니하였음이니라 이 물은 신 광야 가데스의 므리바 물이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
씬 광야에서 이스라엘 회중이 나에게 대들 때, 그들에게 물을 내어주어 내가 하느님임을 드러내 보이라는 나의 명령을 너희는 거역하였다." 이것은 씬 광야에 있는 카데스에서 므리바 샘이 터질 때의 일이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희 둘이 신 광야에서 나의 명을 어겼기 때문에, 그 땅에는 들어가지 못한다. 온 회중이 므리바에서 나를 거역하여 반란을 일으켰을 때에, 너희들은 물을 터뜨려 회중이 보는 앞에서, 나의 거룩한 권능을 보였어야만 하였는데, 너희는 그렇게 하지 않았다." 이것은 신 광야에 있는 가데스의 므리바에서 물이 터질 때의 일을 두고 말씀하신 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그것은 진 광야에서 백성들이 물이 없다고 불평할 때 너희 두 사람이 나의 명령을 거역하고 그들 앞에서 나를 거룩한 자로 높이지 않았기 때문이다.' (이 물은 진 광야의 가데스에 있는 므리바 물이었다.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ツィン の 荒れ 野で 共同體が 爭ったとき， あなたたちはわたしの 命令に 背き， あの 水によって 彼らの 前にわたしの 聖なることを 示そうとしなかったからだ． 」このことは ツィン の 荒れ 野にある カデシュ の メリバ の 水のことを 指している． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
for when the community rebelled at the waters in the Desert of Zin, both of you disobeyed my command to honor me as holy before their eyes." (These were the waters of Meribah Kadesh, in the Desert of Zin.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
for in the wilderness of Zin, during the strife of the congregation, you rebelled against My command to treat Me as holy before their eyes at the water." (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ツィン の 荒野で 會衆が 爭ったとき， あなたがたがわたしの 命令に 逆らい， その 水のほとりで， 彼らの 目の 前に， わたしを 聖なる 者としなかったからである． 」これは ツィン の 荒野の メリバテ · カデシュ の 水のことである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これは 會衆が チン の 荒野で 逆らい 爭った 時， あなたがたはわたしの 命にそむき， あの 水のかたわらで 彼らの 目の 前にわたしの 聖なることを 現さなかったからである 」． これは チン の 荒野にある カデシ の メリバ の 水である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 27:14