|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬찌어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이웃을 믿지 마라. 벗이라고 기대지 마라. 네 품에 안겨 자는 아내라고 말을 함부로 하지 마라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희는 이웃을 믿지 말아라. 친구도 신뢰하지 말아라. 품에 안겨서 잠드는 아내에게도 말을 다 털어놓지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 이웃을 믿지 말고 친구를 신뢰하지 말며 너희 품에 누운 아내에게도 말을 조심하라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
隣人を 信じてはならない． 親しい 者にも 信賴するな． お 前のふところに 安らう 女にも ／お 前の 口の 扉を 守れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with her who lies in your embrace be careful of your words. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a friend. From her who lies in your bosom Guard your lips. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
友を 信用するな． 親しい 友をも 信賴するな． あなたのふところに 寢る 者にも， あなたの 口の 戶を 守れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは 隣り 人を 信じてはならない． 友人をたのんではならない． あなたのふところに 寢る 者にも， あなたの 口の 戶を 守れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
미가 7:5