|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시냐 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시뇨 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"유다인의 왕으로 나신 분이 어디 계십니까? 우리는 동방에서 그분의 별을 보고 그분에게 경배하러 왔습니다." 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
말하였다. "유대인의 왕으로 나신 이가 어디에 계십니까? 우리가 동방에서 그의 별을 보고, 그에게 경배하러 왔습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
유대인의 왕으로 태어나신 분이 어디 계십니까? 우리는 동방에서 그분의 별을 보고 그분에게 경배드리러 왔습니다.' 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
言った． 「ユダヤ 人の 王としてお 生まれになった 方は， どこにおられますか． わたしたちは 東方でその 方の 星を 見たので， 拜みに 來たのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and asked, "Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「ユダヤ 人の 王としてお 生まれになった 方はどこにおいでになりますか． 私たちは， 東のほうでその 方の 星を 見たので， 拜みにまいりました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「ユダヤ 人の 王としてお 生れになったかたは， どこにおられますか． わたしたちは 東の 方でその 星を 見たので， そのかたを 拜みにきました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 2:2