|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 작은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으시니 아주 잔잔하게 되거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 적은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으신대 아주 잔잔하게 되거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 그들에게 "그렇게도 믿음이 없느냐? 왜 그렇게 겁이 많으냐?" 하시며 일어나서 바람과 바다를 꾸짖으시자 사방이 아주 고요해졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그들에게 "왜들 무서워하느냐? 믿음이 적은 사람들아!" 하고 말씀하시고 나서, 일어나 바람과 바다를 꾸짖으시니, 바다가 아주 잔잔해졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 제자들에게 '왜 무서워하느냐? 믿음이 적은 사람들아!' 하시고 일어나 바람과 바다를 꾸짖자 바다가 아주 잔잔해졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 言われた． 「なぜ 怖がるのか． 信仰の 薄い 者たちよ． 」そして， 起き 上がって 風と 湖とをお 叱りになると， すっかり ¿になった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said to them, "Why are you afraid, you men of little faith?" Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 言われた． 「なぜこわがるのか， 信仰の 薄い 者たちだ． 」それから， 起き 上がって， 風と 湖をしかりつけられると， 大なぎになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると イエス は 彼らに 言われた， 「なぜこわがるのか， 信仰の 薄い 者たちよ 」． それから 起きあがって， 風と 海とをおしかりになると， 大なぎになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 8:26