|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병자를 고쳐 주시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병인을 고쳐 주시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 배에서 내려 거기 모여든 많은 군중을 보시자 측은한 마음이 들어 그들이 데리고 온 병자들을 고쳐주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 배에서 내려서, 큰 무리를 보시고, 그들을 불쌍히 여기시고, 그들 가운데서 앓는 사람들을 고쳐 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
배에서 내린 예수님은 많은 군중을 보시고 불쌍히 여겨 병자들을 고쳐 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 舟から 上がり， 大勢の 群衆を 見て 深く 憐れみ， その 中の 病人をいやされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When He went ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 舟から 上がられると， 多くの 群衆を 見られ， 彼らを 深くあわれんで， 彼らの 病氣を 直された． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 舟から 上がって， 大ぜいの 群衆をごらんになり， 彼らを 深くあわれんで， そのうちの 病人たちをおいやしになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 14:14