|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그에게 예수의 십자가를 억지로 지워 가게 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지웠더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 나가다가 시몬이라는 키레네 사람을 만나자 그를 붙들어 억지로 예수의 십자가를 지고 가게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 나가다가, 시몬이라는 구레네 사람을 만나서, 강제로 예수의 십자가를 지고 가게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 나가다가 구레네 사람 시몬을 만나 억지로 예수님의 십자가를 지고 가게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兵士たちは 出て 行くと， シモン という 名前の キレネ 人に 出會ったので， イエス の 十字架を 無理に 擔がせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they pressed into service to bear His cross. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， 彼らが 出て 行くと， シモン という クレネ 人を 見つけたので， 彼らは， この 人に イエス の 十字架を， むりやりに 背負わせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らが 出て 行くと， シモン という 名の クレネ 人に 出會ったので， イエス の 十字架を 無理に 負わせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 27:32