|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 그들로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그것은 그들이 '보고 또 보아도 알아보지 못하고 듣고 또 들어도 알아듣지 못하게 하려는 것이다. 그들이 알아보고 알아듣기만 한다면 나에게 돌아와 용서를 받게 될 것이다.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그것은 '그들이 보기는 보아도 알지 못하고, 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하셔서, 그들이 돌아와서 용서를 받지 못하게 하시려는' 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 그들이 보아도 알지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하여 그들이 돌이켜 용서받지 못하도록 하기 위해서이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それは， ／『彼らが 見るには 見るが， 認めず， ／聞くには 聞くが， 理解できず， ／こうして， 立ち 歸って 赦されることがない 』／ようになるためである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
so that, " 'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
so that WHILE SEEING, THEY MAY SEE AND NOT PERCEIVE, AND WHILE HEARING, THEY MAY HEAR AND NOT UNDERSTAND, OTHERWISE THEY MIGHT RETURN AND BE FORGIVEN." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは， 『彼らは 確かに 見るには 見るがわからず， 聞くには 聞くが 悟らず， 悔い 改めて 赦されることのないため． 』です． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それは ／『彼らは 見るには 見るが， 認めず， 聞くには 聞くが， 悟らず， 悔い 改めてゆるされることがない 』ためである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 4:12