|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
누구든지 자기 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 자기 목숨을 잃으면 구원하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
제 목숨을 살리려는 사람은 잃을 것이며, 나 때문에 또 복음 때문에 제 목숨을 잃는 사람은 살릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누구든지 제 목숨을 구하고자 하는 사람은 잃을 것이요, 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃는 사람은 구할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
자기 생명을 구하고자 하는 사람은 잃을 것이며 나와 복음을 위해 자기 생명을 버리는 사람은 얻을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
自分の 命を 救いたいと 思う 者は， それを 失うが， わたしのため， また 福音のために 命を 失う 者は， それを 救うのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me and for the gospel will save it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel's will save it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
いのちを 救おうと 思う 者はそれを 失い， わたしと 福音とのためにいのちを 失う 者はそれを 救うのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
自分の 命を 救おうと 思う 者はそれを 失い， わたしのため， また 福音のために， 自分の 命を 失う 者は， それを 救うであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 8:35