|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나아와 여짜오되 선생님이여 무엇이든지 우리가 구하는 바를 우리에게 하여 주시기를 원하옵나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나아와 여짜오되 선생님이여 무엇이든지 우리의 구하는 바를 우리에게 하여주시기를 원하옵나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
제베대오의 두 아들 야고보와 요한이 예수께 가까이 와서 "선생님, 소원이 있습니다. 꼭 들어주십시오." 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
세베대의 아들들인 야고보와 요한이 예수께 다가와서 말하였다. "선생님, 우리가 요구하는 것은, 무엇이든지 해주시기 바랍니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 세베대의 두 아들 야고보와 요한이 예수님께 와서 부탁하였다. '선생님, 저희들의 소원을 좀 들어주십시오.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ゼベダイ の 子 ヤコブ と ヨハネ が 進み 出て， イエス に 言った． 「先生， お 願いすることをかなえていただきたいのですが． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. "Teacher," they said, "we want you to do for us whatever we ask." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
James and John, the two sons of Zebedee, came up to Jesus, saying, "Teacher, we want You to do for us whatever we ask of You." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて， ゼベダイ のふたりの 子， ヤコブ と ヨハネ が， イエス のところに 來て 言った． 「先生． 私たちの 賴み 事をかなえていただきたいと 思います． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて， ゼベダイ の 子 ヤコブ と ヨハネ とが イエス のもとにきて 言った， 「先生， わたしたちがお 賴みすることは， なんでもかなえてくださるようにお 願いします 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 10:35