|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 그리하여 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 해와 달과 별들, 하늘 위의 모든 천체 곧 너희의 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 배정하신 것을 보고 미혹하여 그것에 경배하며 섬기지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 두렵건대 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 일월 성신 하늘 위의 군중 곧 너희 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 분정하신 것을 보고 미혹하여 그것에 경배하며 섬길까 하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
눈을 하늘로 향하여 해와 달과 별 등 하늘에 있는 모든 천체를 보고 그 앞에 엎드려 예배하고 싶은 유혹에 빠져서도 안 된다. 그런 것들은 너희 하느님 야훼께서 만천하 다른 민족들에게 주어 섬기게 하신 것들이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
눈을 들어서 하늘에 있는 해와 달과 별들, 하늘의 모든 천체를 보고 미혹되어서, 절을 하며 그것들을 섬겨서는 안 됩니다. 하늘에 있는 해와 달과 별과 같은 천체는 주 당신들의 하나님이 이 세상에 있는 다른 민족들이나 섬기라고 주신 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 하늘의 해나 달이나 별을 보고 매혹되어 경배하지 마십시오. 그런 것들은 여러분의 하나님 여호와께서 온 세상 사람들의 유익을 위해 주신 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
また 目を 上げて 天を 仰ぎ， 太陽， 月， 星といった 天の 万象を 見て， これらに 惑わされ， ひれ 伏し 仕えてはならない． それらは， あなたの 神， 主が 天の 下にいるすべての 民に 分け 與えられたものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And when you look up to the sky and see the sun, the moon and the stars--all the heavenly array--do not be enticed into bowing down to them and worshiping things the LORD your God has apportioned to all the nations under heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And beware not to lift up your eyes to heaven and see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, and be drawn away and worship them and serve them, those which the LORD your God has allotted to all the peoples under the whole heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， 天に 目を 上げて， 日， 月， 星の 天の 万象を 見るとき， 魅せられてそれらを 拜み， それらに 仕えないようにしなさい． それらのものは， あなたの 神， 主が 全天下の 國¿の 民に 分け 與えられたものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはまた 目を 上げて 天を 望み， 日， 月， 星すなわちすべて 天の 万象を 見， 誘惑されてそれを 拜み， それに 仕えてはならない． それらのものは， あなたの 神， 主が 全天下の 万民に 分けられたものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 4:19