|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그런즉 너는 오늘 위로 하늘에나 아래로 땅에 오직 여호와는 하나님이시요 다른 신이 없는 줄을 알아 명심하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그런즉 너는 오늘날 상천 하지에 오직 여호와는 하나님이시요 다른 신이 없는 줄을 알아 명심하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러니 너희는 분명히 알아라. 그리고 마음에 새겨두어라. 야훼 바로 그분이 위로 하늘에 계시고 아래로 땅 위에 계시는 하느님이시다! 그분밖에 다른 하느님은 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
오늘 당신들은 마음에 새겨 분명히 알아 둘 것이 있으니, 주님은 위로는 하늘에서도 아래로는 땅에서도 참 하나님이시며, 그 밖에 다른 신은 없다는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 오늘 여러분은 여호와께서 온 우주의 하나님이시며 그 분과 같은 다른 신이 없음을 알고 이 사실을 명심하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは， 今日， 上の 天においても 下の 地においても 主こそ 神であり， ほかに 神のいないことをわきまえ， 心に 留め， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Acknowledge and take to heart this day that the LORD is God in heaven above and on the earth below. There is no other. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Know therefore today, and take it to your heart, that the LORD, He is God in heaven above and on the earth below; there is no other. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
きょう， あなたは， 上は 天， 下は 地において， 主だけが 神であり， ほかに 神はないことを 知り， 心に 留めなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， あなたは， きょう 知って， 心にとめなければならない． 上は 天， 下は 地において， 主こそ 神にいまし， ほかに 神のないことを． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 4:39