|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 모든 도를 행하라 그리하면 너희가 살 것이요 복이 너희에게 있을 것이며 너희가 차지한 땅에서 너희의 날이 길리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 모든 도를 행하라 그리하면 너희가 삶을 얻고 복을 얻어서 너희의 얻은 땅에서 너희의 날이 장구하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희의 하느님 야훼께서 분부해 주신 길만 따라가야 한다. 그래야 너희는 행복하게 살고 잘될 것이며, 너희가 차지할 땅에서 오래 살 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들은 주 당신들의 하나님이 명하신 그 모든 길만을 따라가야 합니다. 그러면 당신들이 차지할 땅에서 풍성한 복을 얻고, 오래오래 잘 살 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(32절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちの 神， 主が 命じられた 道をひたすら 步みなさい． そうすれば， あなたたちは 命と 幸いを 得， あなたたちが 得る 土地に 長く 生きることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Walk in all the way that the LORD your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You shall walk in all the way which the LORD your God has commanded you, that you may live and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you will possess. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたの 神， 主が 命じられたすべての 道を 步まなければならない． あなたがたが 生き， しあわせになり， あなたがたが 所有する 地で， 長く 生きるためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたの 神， 主が 命じられた 道に 步まなければならない． そうすればあなたがたは 生きることができ， かつさいわいを 得て， あなたがたの 獲る 地において， 長く 命を 保つことができるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 5:33