|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 너희에게 진노하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하여 땅이 소산을 내지 않게 하시므로 너희가 여호와께서 주신 아름다운 땅에서 속히 멸망할까 하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 너희에게 진노하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하여 땅으로 소산을 내지 않게 하시므로 너희가 여호와의 주신 아름다운 땅에서 속히 멸망할까 하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 너희에게 화를 내시어 하늘을 닫으시고 비를 내리지 아니하시어 밭에서 소출을 거두지 못하게 될 것이다. 그러면 너희는 야훼께 받은 그 기름진 땅에서 이내 사라지고 말 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들이 다른 신들을 섬기면, 주님께서는 당신들에게 진노하셔서, 하늘을 닫고 비를 내리지 않으실 것이며, 당신들은 밭에서 아무것도 거두지 못할 것입니다. 그렇게 되면 당신들은, 주님께서 주신 기름진 땅에서도 순식간에 망할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그렇지 않으면 여호와께서 여러분에게 분노하여 하늘에서 비를 내리지 않으시고 농작물이 자라지 않게 하실 것입니다. 그러면 여러분은 여호와께서 주신 좋은 땅에서 속히 망하게 될 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さもないと， 主の 怒りがあなたたちに 向かって 燃え 上がり， 天を 閉ざされるであろう． 雨は 降らず， 大地は 實りをもたらさず， あなたたちは 主が 與えられる 良い 土地から 直ちに 滅び 去る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD's anger will burn against you, and he will shut the heavens so that it will not rain and the ground will yield no produce, and you will soon perish from the good land the LORD is giving you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Or the anger of the LORD will be kindled against you, and He will shut up the heavens so that there will be no rain and the ground will not yield its fruit; and you will perish quickly from the good land which the LORD is giving you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主の 怒りがあなたがたに 向かって 燃え 上がり， 主が 天を 閉ざされないように． そうなると， 雨は 降らず， 地はその 産物を 出さず， あなたがたは， 主が 與えようとしておられるその 良い 地から， すぐに 滅び 去ってしまおう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
おそらく 主はあなたがたにむかい 怒りを 發して， 天を 閉ざされるであろう． そのため 雨は 降らず， 地は 産物を 出さず， あなたがたは 主が 賜わる 良い 地から， すみやかに 滅びうせるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 11:17