|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 쫓아낼 그 민족들을 네 앞에서 멸절하시고 네가 그 땅을 차지하여 거기에 거주하게 하실 때에 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 쫓아 낼 그 민족들을 네 앞에서 멸절하시고 너로 그 땅을 얻어 거기 거하게 하실 때에 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 하느님 야훼께서 너희가 들어가 차지하려는 땅에 사는 민족들을 너희 앞에서 소탕해 주시리니, 너희가 그 땅을 차지하고 그들이 살던 땅에 자리잡게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"주 당신들의 하나님은 당신들이 들어가서 차지하려는 곳에 사는 민족들을 당신들 앞에서 없애버리실 것이며, 당신들은 그들이 살던 땅을 차지하고, 그 곳에서 살게 될 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분의 하나님 여호와께서는 여러분이 들어가서 쫓아낼 민족들을 여러분 앞에서 멸망시키실 것입니다. 여러분이 그들을 쫓아내고 거기서 살게 될 때 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたが 行って 追い 拂おうとしている 國¿の 民を， あなたの 神， 主が 絶やされ， あなたがその 領土を 得て， そこに 住むようになるならば， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD your God will cut off before you the nations you are about to invade and dispossess. But when you have driven them out and settled in their land, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When the LORD your God cuts off before you the nations which you are going in to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたが， はいって 行って， 所有しようとしている 國¿を， あなたの 神， 主が， あなたの 前から 斷ち 滅ぼし， あなたがそれらを 所有して， その 地に 住むようになったら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 神， 主が， あなたの 行って 追い 拂おうとする 國¿の 民を， あなたの 前から 斷ち 滅ぼされ， あなたがついにその 國¿を 獲て， その 地に 住むようになる 時， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 12:29