|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 동침한 남자는 그 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀를 아내로 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 통간한 남자는 그 처녀의 아비에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀로 아내를 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 처녀와 잔 남자가 처녀의 아비에게 오십 세겔을 물어야 한다. 그리고 그 몸을 버려놓았으므로 내보내지 못하고 평생 데리고 살아야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 남자는 그 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔을 지불해야 합니다. 그리고 그 여자에게 욕을 보인 대가로 그 여자는 그의 아내가 되고, 그는 평생 동안 그 여자와 이혼할 수 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 남자는 처녀의 아버지에게 은 570그램을 몸값으로 주어야 합니다. 그리고 그는 그 처녀의 순결을 짓밟았으므로 그 여자와 결혼하여 평생 그녀를 버리지 말아야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
共に 寢た 男はその 娘の 父親に 銀五十 シェケル を 支拂って， 彼女を 妻としなければならない． 彼女を 辱めたのであるから， 生涯彼女を 離緣することはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
he shall pay the girl's father fifty shekels of silver. He must marry the girl, for he has violated her. He can never divorce her as long as he lives. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
then the man who lay with her shall give to the girl's father fifty shekels of silver, and she shall become his wife because he has violated her; he cannot divorce her all his days. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
女と 寢たその 男は， この 女の 父に 銀五十 シェケル を 渡さなければならない． 彼女は 彼の 妻となる． 彼は 彼女をはずかしめたのであるから， 彼は 一生， この 女を 離緣することはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
女を 犯した 男は 女の 父に 銀五十 シケル を 與えて， 女を 自分の 妻としなければならない． 彼はその 女をはずかしめたゆえに， 一生その 女を 出すことはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 22:29