|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은줄 알았노니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
저 역시 이 모든 일들을 처음부터 자세히 조사해 둔 바 있으므로 그것을 순서대로 정리하여 각하께 써서 보내드리는 것이 좋겠다고 생각하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 존귀하신 데오빌로님, 나도 모든 것을 시초부터 정확하게 조사하여 보았으므로, 각하께 그것을 순서대로 써 드리는 것이 좋겠다고 생각하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나도 이 모든 일을 처음부터 자세히 조사해 보았으므로 데오빌로 각하에게 차례대로 써보내는 것이 좋을 것이라고 생각했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， 敬愛する テオフィロ さま， わたしもすべての 事を 初めから 詳しく 調べていますので， 順序正しく 書いてあなたに 獻呈するのがよいと 思いました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in consecutive order, most excellent Theophilus; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私も， すべてのことを 初めから 綿密に 調べておりますから， あなたのために， 順序を 立てて 書いて 差し 上げるのがよいと 思います． 尊敬する テオピロ 殿． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
テオピロ 閣下よ， わたしもすべての 事を 初めから 詳しく 調べていますので， ここに， それを 順序正しく 書きつづって， 閣下に 獻じることにしました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 1:3