|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 내 어머니와 내 동생들은 곧 하나님의 말씀을 듣고 행하는 이 사람들이라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 대답하여 가라사대 내 모친과 내 동생들은 곧 하나님의 말씀을 듣고 행하는 이 사람들이라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 예수께서는 사람들에게 "하느님의 말씀을 듣고 그대로 실행하는 사람들이 내 어머니이고 내 형제들이다." 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그들에게 말씀하셨다. "하나님의 말씀을 듣고 행하는 이 사람들이 나의 어머니요, 나의 형제들이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 예수님은 그들에게 '내 어머니와 형제들은 하나님의 말씀을 듣고 실천하는 이 사람들이다.' 하고 대답하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すると イエス は， 「わたしの 母， わたしの 兄弟とは， 神の 言葉を 聞いて 行う 人たちのことである 」とお 答えになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He replied, "My mother and brothers are those who hear God's word and put it into practice." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But He answered and said to them, "My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ところが， イエス は 人¿にこう 答えられた． 「わたしの 母， わたしの 兄弟たちとは， 神のことばを 聞いて 行なう 人たちです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると イエス は 人¿にむかって 言われた， 「神の 御言を 聞いて 行う 者こそ， わたしの 母， わたしの 兄弟なのである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 8:21