|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 꾸짖으시고 제자들에게 "너희의 말을 듣는 사람은 나의 말을 듣는 사람이고 너희를 배척하는 사람은 나를 배척하는 사람이며 나를 배척하는 사람은 곧 나를 보내신 분을 배척하는 사람이다." 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누구든지 너희의 말을 들으면 내 말을 듣는 것이요, 누구든지 너희를 배척하면 나를 배척하는 것이다. 그리고 누구든지 나를 배척하면, 나를 보내신 분을 배척하는 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희 말을 듣는 사람은 내 말을 듣는 것이고 너희를 배척하는 사람은 나를 배척하는 것이며 나를 배척하는 사람은 나를 보내신 분을 배척하는 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたがたに 耳を 傾ける 者は， わたしに 耳を 傾け， あなたがたを 拒む 者は， わたしを 拒むのである． わたしを 拒む 者は， わたしを 遣わされた 方を 拒むのである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The one who listens to you listens to Me, and the one who rejects you rejects Me; and he who rejects Me rejects the One who sent Me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたに 耳を 傾ける 者は， わたしに 耳を 傾ける 者であり， あなたがたを 拒む 者は， わたしを 拒む 者です． わたしを 拒む 者は， わたしを 遣わされた 方を 拒む 者です． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたに 聞き 從う 者は， わたしに 聞き 從うのであり， あなたがたを 拒む 者は， わたしを 拒むのである． そしてわたしを 拒む 者は， わたしをおつかわしになったかたを 拒むのである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 10:16