|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 또 너희에게 이르노니 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾아낼 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 또 너희에게 이르노니 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 나는 말한다. 구하여라, 받을 것이다. 찾아라, 얻을 것이다. 문을 두드려라, 열릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너희에게 말한다. 구하여라, 그리하면 너희에게 주실 것이다. 찾아라, 그리하면 찾을 것이다. 문을 두드려라, 그리하면 너희에게 열어 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 내가 너희에게 말한다. 구하라. 그러면 받을 것이다. 찾아라. 그러면 찾을 것이다. 문을 두드려라. 그러면 열릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， わたしは 言っておく． 求めなさい． そうすれば， 與えられる． 探しなさい． そうすれば， 見つかる． 門をたたきなさい． そうすれば， 開かれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， あなたがたに 言います． 求めなさい． そうすれば 與えられます． 搜しなさい． そうすれば 見つかります． たたきなさい． そうすれば 開かれます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこでわたしはあなたがたに 言う． 求めよ， そうすれば， 與えられるであろう． 搜せ， そうすれば 見いだすであろう． 門をたたけ， そうすれば， あけてもらえるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 11:9