|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
안식일에 예수께서 한 바리새인 지도자의 집에 떡 잡수시러 들어가시니 그들이 엿보고 있더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
안식일에 예수께서 바리새인의 한 두령의 집에 떡 잡수시러 들어가시니 저희가 엿보고 있더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어느 안식일에 예수께서 바리사이파의 한 지도자 집에 들어가 음식을 잡수시게 되었는데 사람들이 예수를 지켜보고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어느 안식일에 예수께서 바리새파 사람의 지도자들 가운데 어떤 사람의 집에 음식을 잡수시러 들어가셨는데, 사람들이 예수를 지켜보고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
안식일에 예수님이 음식을 잡수시려고 저명한 어느 바리새파 사람의 집에 들어가시자 사람들이 예수님을 유심히 지켜보았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
安息日のことだった． イエス は 食事のために ファリサイ 派のある 議員の 家にお 入りになったが， 人¿は イエス の 樣子をうかがっていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ある 安息日に， 食事をしようとして， パリサイ 派のある 指導者の 家にはいられたとき， みんながじっと イエス を 見つめていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ある 安息日のこと， 食事をするために， ある パリサイ 派のかしらの 家にはいって 行かれたが， 人¿は イエス の 樣子をうかがっていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 14:1