|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"누구든지 좋은 포도주는 먼저 내놓고 손님들이 취한 다음에 덜 좋은 것을 내놓는 법인데 이 좋은 포도주가 아직까지 있으니 웬일이오!" 하고 감탄하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그에게 말하기를 "누구든지 먼저 좋은 포도주를 내놓고, 손님들이 취한 뒤에 덜 좋은 것을 내놓는데, 그대는 이렇게 좋은 포도주를 지금까지 남겨 두었구려!" 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'흔히 좋은 포도주를 먼저 내놓고 손님들이 취한 뒤에 그보다 못한 것을 내놓는데 당신은 지금까지 좋은 포도주를 남겨 두었군요' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
言った． 「だれでも 初めに 良いぶどう 酒を 出し， 醉いがまわったころに 劣ったものを 出すものですが， あなたは 良いぶどう 酒を 今まで 取って 置かれました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and said to him, "Every man serves the good wine first, and when the people have drunk freely, then he serves the poorer wine; but you have kept the good wine until now." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
言った． 「だれでも 初めに 良いぶどう 酒を 出し， 人¿が 十分飮んだころになると， 惡いのを 出すものだが， あなたは 良いぶどう 酒をよくも 今まで 取っておきました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
言った， 「どんな 人でも， 初めによいぶどう 酒を 出して， 醉いがまわったころにわるいのを 出すものだ． それだのに， あなたはよいぶどう 酒を 今までとっておかれました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 2:10